1
00:00:12,800 --> 00:00:15,758
♪ El viento en los sauces
2
00:00:15,880 --> 00:00:19,510
♪ Me cantó suavemente
3
00:00:19,640 --> 00:00:22,314
♪ Sigue mi voz
4
00:00:22,440 --> 00:00:26,115
♪ Dondequiera que lleve
5
00:00:26,240 --> 00:00:29,119
♪ De las montañas,
a través de valles
6
00:00:29,240 --> 00:00:34,394
♪ A mares profundos y ondulantes
7
00:00:34,520 --> 00:00:40,391
♪ Nacido en las alas
de la brisa ♪
8
00:00:56,400 --> 00:00:58,391
El invierno se había acercado.
9
00:00:58,520 --> 00:01:01,717
Alrededor del pueblo
Había una quietud gélida.
10
00:01:01,840 --> 00:01:05,629
Los pájaros estaban en silencio, los árboles habían
perdió el susurro de las hojas
11
00:01:05,760 --> 00:01:09,355
y el río estaba resfriado,
pesadez aceitosa al respecto,
12
00:01:09,480 --> 00:01:13,838
sin ningún balbuceo descarado
eso aligeró el corazón.
13
00:01:13,960 --> 00:01:18,796
Pero había vida y luz.
y ruido y alegría.
14
00:01:18,920 --> 00:01:22,914
Y la mayor parte, en este día,
en Toad Hall.
15
00:01:23,040 --> 00:01:28,353
Así que es tu trabajo, Billy, ver
están listos para subir al escenario.
16
00:01:28,480 --> 00:01:31,472
- Sí, señor Tejón.
- Un ojo sobre mí,
17
00:01:31,600 --> 00:01:35,798
un ojo en el programa
y un ojo en el yeso, ¿eh?
18
00:01:36,920 --> 00:01:40,231
- ¡Sí, señor Tejón!
- ¡Digo, Tejón!
19
00:01:40,360 --> 00:01:44,149
¡Digo, tejón, viejo!
¿Puedo hablar de mi maquillaje?
20
00:01:44,280 --> 00:01:47,671
- ¡Ahora no, Sapo!
- ¡Oh, sopla!
21
00:01:47,800 --> 00:01:50,713
No lo olvides ahora
una voz buena y fuerte.
22
00:01:50,840 --> 00:01:54,834
Sí, señor Tejón.
Primer acto, principiantes, por favor.
23
00:01:54,960 --> 00:01:57,554
Eh... sí. Bueno, ahora no.
24
00:01:57,680 --> 00:02:00,479
Primer acto, principiantes, ¡por favor!
25
00:02:00,600 --> 00:02:02,591
Mira, dije...
26
00:02:02,720 --> 00:02:06,509
Ah, y Mole, ¿lo hacemos?
¿Tienes que tener todos esos golpes?
27
00:02:06,640 --> 00:02:10,634
Lo siento muchísimo. Si no golpeo,
Toad no tendrá góndola.
28
00:02:10,760 --> 00:02:13,559
¿Una góndola? ¿Sapo?
29
00:02:13,680 --> 00:02:15,478
¡Oh!
30
00:02:15,600 --> 00:02:20,356
Entonces intenta golpear silenciosamente.
Hay un buen tipo.
31
00:02:20,480 --> 00:02:25,156
Dos golpes más
y pasaré a lijar.
32
00:02:38,200 --> 00:02:40,999
Bien. Intentar otra vez.
33
00:02:41,120 --> 00:02:42,952
¿Listo?
34
00:02:43,960 --> 00:02:49,478
digo, digo, digo,
mi perro no tiene nariz.
35
00:02:49,600 --> 00:02:52,160
- Eh...
- Continúa.
36
00:02:53,600 --> 00:02:56,592
Oh sí. Seguir.
37
00:02:56,720 --> 00:03:01,157
¡No! ¡No "Continúa", idiota!
"¿Cómo huele?"
38
00:03:01,280 --> 00:03:04,671
- ¡Horrible!
- ¡No! ¡Esa es mi línea!
39
00:03:04,800 --> 00:03:07,952
Mira, lo haremos de nuevo. ¿Bien?
40
00:03:08,080 --> 00:03:13,439
- ¡Hazlo bien o te desollaré!
- Sí, jefe. Lo siento, jefe.
41
00:03:13,560 --> 00:03:15,358
¡Oh!
42
00:03:16,360 --> 00:03:19,318
Yo digo, digo, digo.
43
00:03:19,440 --> 00:03:22,319
Mi perro no tiene nariz.
44
00:03:22,440 --> 00:03:24,875
- ¿Jefe?
- ¿Bien?
45
00:03:25,000 --> 00:03:27,355
¿No pudiste convertirlo en un conejo?
46
00:03:27,480 --> 00:03:30,472
¡Ven aquí!
¡Solo vuelve aquí!
47
00:03:30,600 --> 00:03:32,398
¡Estable!
48
00:03:32,520 --> 00:03:37,515
♪ Toma un par de labios brillantes.
Toma un par de ojos de rubí
49
00:03:37,640 --> 00:03:40,314
♪ Toma un... ♪
Ah, eso está mal.
50
00:03:40,440 --> 00:03:43,353
Er, desde arriba, por favor, Otter.
51
00:03:44,360 --> 00:03:47,557
♪ Toma un par de ojos brillantes.
52
00:03:47,680 --> 00:03:50,559
♪ Toma un par de labios de rubí.
53
00:03:50,680 --> 00:03:54,833
♪ Toma un... ♪
Oh, querido, querido. Oh querido.
54
00:03:54,960 --> 00:03:58,157
Prefiero pensar que nos equivocamos
en una clave equivocada.
55
00:03:58,280 --> 00:04:01,716
Prefiero pensar TÚ
Se deslizó en una clave equivocada.
56
00:04:01,840 --> 00:04:03,831
¿Me resbalé?
57
00:04:03,960 --> 00:04:09,160
No lo creo.
No importa, inténtalo de nuevo.
58
00:04:09,280 --> 00:04:11,669
Bueno, en realidad, señor Sapo,
59
00:04:11,800 --> 00:04:15,794
tengo uno o dos
otras cosas que hacer.
60
00:04:15,920 --> 00:04:19,311
Bueno, si es sólo
una o dos cosas...
61
00:04:19,440 --> 00:04:22,239
Déjalos en paz,
jovencito.
62
00:04:22,360 --> 00:04:26,035
- ¿Son estas diapositivas, señor Badger?
- Ellos son.
63
00:04:26,160 --> 00:04:30,552
- Te dije que eran diapositivas.
- Bueno, eso lo sabe cualquiera.
64
00:04:30,680 --> 00:04:33,433
¡Fuera los dedos de esa linterna mágica!
65
00:04:33,560 --> 00:04:38,157
Eso es suficiente.
No tenemos tiempo para...
66
00:04:38,280 --> 00:04:40,635
¡Grandes cielos!
¡Mira la hora!
67
00:04:40,760 --> 00:04:44,594
¡Tranquilo! Silencio, por favor.
¡Silencio, por favor, todos!
68
00:04:44,720 --> 00:04:48,509
♪ Toma un par de labios de rubí.
Toma un par... ♪
69
00:04:48,640 --> 00:04:52,429
- SAPIO!
- ¡Bueno, de verdad!
70
00:04:52,560 --> 00:04:54,551
Ahora bien, todos,
71
00:04:54,680 --> 00:04:58,753
en tan solo 35 minutos
el público toma asiento.
72
00:04:58,880 --> 00:05:02,111
Así que todos detrás del escenario, por favor.
73
00:05:02,240 --> 00:05:05,710
Topo, ¿podemos tener ese aserrín?
¿barrido?
74
00:05:05,840 --> 00:05:09,879
¡Deja eso en paz, jovencito!
¡Sapo, ponte el disfraz!
75
00:05:10,000 --> 00:05:14,551
¿Dónde está ese desgraciado erizo?
Debería estar en las cortinas.
76
00:05:14,680 --> 00:05:18,514
Ah, ahí estás, hijo.
Cortinas cerradas, por favor.
77
00:05:18,640 --> 00:05:22,429
- Gracias.
- ¡Nada como suficiente ensayo!
78
00:05:22,560 --> 00:05:25,074
La gente esperará
mucho de mi.
79
00:05:25,200 --> 00:05:30,878
Oh, querido, oh, querido.
¡35 minutos! Oh, querido, oh, querido.
80
00:05:31,000 --> 00:05:35,392
Bueno, ¿qué pasa...?
¿"Mi erizo no tiene nariz"?
81
00:05:35,520 --> 00:05:39,718
- Eso estaría bien.
- ¡Perro, idiota, perro!
82
00:05:40,720 --> 00:05:42,836
¡Oh!
83
00:05:42,960 --> 00:05:47,670
- Buena suerte, señor productor.
- ¿Por qué lo hago, Rata?
84
00:05:48,720 --> 00:05:51,109
¿Por qué lo hago?
85
00:06:01,880 --> 00:06:03,678
¡Ejem!
86
00:06:04,680 --> 00:06:07,911
Buenas noches,
damas y caballeros.
87
00:06:08,040 --> 00:06:10,236
Antes de darte una oportunidad
88
00:06:10,360 --> 00:06:13,591
para demostrar lo mejor que eres
que el elenco...
89
00:06:13,720 --> 00:06:15,393
Ja, ja.
90
00:06:15,520 --> 00:06:19,718
Er, me gustaría dar
mi vieja caja de compresión aquí
91
00:06:19,840 --> 00:06:21,877
un poco de ejercicio.
92
00:06:22,000 --> 00:06:25,356
Es algo que todos sabéis.
Únase al final.
93
00:06:31,320 --> 00:06:35,359
♪ A lo largo del remanso
A través de los juncos altos
94
00:06:35,480 --> 00:06:39,235
♪ Los patos están incursionando
Hasta colas todas
95
00:06:39,360 --> 00:06:43,194
♪ colas de pato, colas de draco
Pies amarillos temblando
96
00:06:43,320 --> 00:06:47,632
♪ Billetes amarillos fuera de la vista
Ocupado en el río
97
00:06:47,760 --> 00:06:51,594
♪ Maleza verde lodosa
donde nadan las cucarachas
98
00:06:51,720 --> 00:06:56,794
♪ Aquí guardamos nuestra despensa.
Fresco y lleno y oscuro
99
00:06:56,920 --> 00:06:59,799
♪ ¡Mmm-mmm!
100
00:06:59,920 --> 00:07:03,754
♪Cada uno por lo que le gusta
nos gusta ser
101
00:07:03,880 --> 00:07:07,475
♪ Cabeza abajo, cola arriba
Incursionando gratis
102
00:07:07,600 --> 00:07:11,594
♪ Alto en el azul arriba
Los vencejos giran y llaman... ♪...
103
00:07:21,600 --> 00:07:26,310
♪ Toma un par de labios de rubí.
Toma un par de... ♪
104
00:07:27,200 --> 00:07:29,396
Quizás no, quizás no.
105
00:07:29,520 --> 00:07:31,113
¡Ajá!
106
00:07:31,240 --> 00:07:32,958
¡Oh!
107
00:07:33,080 --> 00:07:36,835
♪ Alto en el azul arriba
Los vencejos giran y llaman
108
00:07:36,960 --> 00:07:40,999
♪ Y estamos incursionando
Dab-dab-incursionando
109
00:07:41,120 --> 00:07:44,670
♪ Estamos incursionando
¡Arriba todos los cruces! ♪
110
00:07:48,880 --> 00:07:50,951
¡Hurra!
111
00:07:51,080 --> 00:07:53,071
¡Muy bien, Ratty!
112
00:07:58,800 --> 00:08:01,394
Primera clase, Ratty.
Clase primera.
113
00:08:01,520 --> 00:08:04,831
Ahora debo conseguir
a mi linterna mágica.
114
00:08:04,960 --> 00:08:07,873
- Yo me haré cargo aquí, Badger.
- Buen hombre.
115
00:08:08,000 --> 00:08:10,992
Bien, Topo, viejo.
Dame una mano.
116
00:08:11,120 --> 00:08:13,430
Muy bien. Ahora mismo, Ratty.
117
00:08:17,600 --> 00:08:20,399
... donde adornados artículos de latón,
118
00:08:20,520 --> 00:08:23,114
hermosos zapatos de cuero
o sillas de montar
119
00:08:23,240 --> 00:08:27,871
y plata intrincadamente trabajada
Se pueden obtener joyas.
120
00:08:28,000 --> 00:08:30,310
Joyas, ¿eh?
121
00:08:32,200 --> 00:08:35,591
Pero 150 millas
al sur de Delhi,
122
00:08:35,720 --> 00:08:37,996
algo bastante diferente.
123
00:08:40,000 --> 00:08:43,789
En Agra,
la magnífica cúpula del...
124
00:08:44,880 --> 00:08:46,791
¡Eh!
125
00:08:46,920 --> 00:08:48,991
¡Maldita sea!
126
00:08:49,120 --> 00:08:50,713
¡Ay!
127
00:08:53,200 --> 00:08:55,191
Ahí, ahí.
128
00:08:55,320 --> 00:09:00,269
la magnifica cúpula
del Taj Mahal!
129
00:09:02,800 --> 00:09:05,599
¡Ay, migajas, papá!
130
00:09:05,720 --> 00:09:07,996
¡Mira eso!
131
00:09:08,120 --> 00:09:11,511
Este exquisito mármol blanco
mausoleo,
132
00:09:11,640 --> 00:09:14,632
construido en la memoria
de su esposa...
133
00:09:14,760 --> 00:09:19,072
- ¡Billy! ¡Porra!
- ¿Sí, señor Rata?
134
00:09:19,200 --> 00:09:23,433
Unos cinco minutos más
de las diapositivas del señor Badger.
135
00:09:23,560 --> 00:09:26,279
Será mejor que vayas y llames al señor Toad.
136
00:09:26,400 --> 00:09:28,550
Bien, señor Rata.
137
00:09:28,680 --> 00:09:34,198
Buen muchacho. Bueno, topo,
No lo estamos haciendo tan mal.
138
00:09:34,320 --> 00:09:36,789
Mantengo los dedos cruzados.
139
00:09:37,800 --> 00:09:41,873
♪ Toma un par de ojos brillantes.
Toma un... ♪
140
00:09:42,000 --> 00:09:43,593
¡Ajá!
141
00:09:45,000 --> 00:09:50,313
Me pregunto si un bigote hace
¿Me veo más guapo? Sí.
142
00:09:50,440 --> 00:09:53,319
¡Sí, sí! Éste.
143
00:09:53,440 --> 00:09:55,238
Mmm, no.
144
00:09:55,360 --> 00:09:57,351
No, no. ¿Éste?
145
00:09:57,480 --> 00:10:00,996
¡Oh, no! ¡Demasiado común!
Vamos a ver.
146
00:10:01,120 --> 00:10:03,589
¡Ah! ¡Ja ja!
147
00:10:03,720 --> 00:10:08,032
Ah, eso es mejor.
Eso es muy bueno.
148
00:10:09,000 --> 00:10:11,958
Entonces, señor,
¿te entrometerías conmigo?
149
00:10:12,080 --> 00:10:15,072
El mejor espadachín
¡En toda Inglaterra!
150
00:10:17,600 --> 00:10:19,671
¡Oh! Cosa estúpida.
151
00:10:19,800 --> 00:10:21,711
Sí, sí. Mmm.
152
00:10:21,840 --> 00:10:23,638
¡SÍ!
153
00:10:24,720 --> 00:10:27,314
¡Oh! Pica.
154
00:10:28,320 --> 00:10:29,913
¡Ajá!
155
00:10:30,040 --> 00:10:32,509
¡Bien! ¡Ja, ja, ja!
156
00:10:34,640 --> 00:10:38,031
♪ Toma un par de ojos brillantes.
157
00:10:38,160 --> 00:10:40,549
♪ Toma un... ♪
158
00:10:42,720 --> 00:10:44,916
¡Oh, me comí el bigote!
159
00:10:46,200 --> 00:10:47,998
¡Oh, no!
160
00:10:48,120 --> 00:10:51,476
- ¡Cuatro minutos, señor Sapo!
-Billy...
161
00:10:51,600 --> 00:10:54,877
¿Señor Sapo? Cuatro minutos, por favor.
162
00:10:58,080 --> 00:11:00,071
Billy, estoy en problemas...
163
00:11:03,200 --> 00:11:05,999
¿Señor Sapo? ¿Señor Sapo?
164
00:11:07,000 --> 00:11:11,073
Oh, gracias a Dios.
Son cuatro minutos, señor...
165
00:11:11,200 --> 00:11:15,239
- ¡He... perdido... mi voz!
- Erm, ¿perdón?
166
00:11:15,360 --> 00:11:17,510
He... tragado...
167
00:11:17,640 --> 00:11:20,234
...mi bigote. Consigue... ayuda.
168
00:11:20,360 --> 00:11:22,556
¡Oh, Dios mío, Moisés!
169
00:11:23,880 --> 00:11:25,871
¡Señor! ¡Señor!
170
00:11:28,360 --> 00:11:32,354
- ¡Señor! ¡Señor!
- Gracias a Dios. El señor Badger...
171
00:11:32,520 --> 00:11:34,511
¿Dónde está el sapo?
172
00:11:34,560 --> 00:11:38,155
Ah, por favor, señor.
¡Ha perdido la voz, señor!
173
00:11:38,200 --> 00:11:42,273
- ¿Perdió la voz?
- Se tragó el bigote.
174
00:11:42,320 --> 00:11:44,709
¡Oh, qué tontería...!
175
00:11:44,760 --> 00:11:47,036
¡Ay, Sapo!
176
00:11:48,600 --> 00:11:53,754
Y así es por los viejos caminos.
y los caminos familiares
177
00:11:53,880 --> 00:11:58,272
que hagamos nuestro camino de regreso a casa
al río, bosques y sotos,
178
00:11:58,400 --> 00:12:01,313
a las fogatas
lo sabemos muy bien.
179
00:12:01,440 --> 00:12:03,829
Nuestro largo viaje, hecho posible
180
00:12:03,960 --> 00:12:07,954
por las maravillas
de la linterna mágica, ha terminado.
181
00:12:12,800 --> 00:12:16,714
Gracias. Gracias,
damas y caballeros.
182
00:12:17,840 --> 00:12:19,831
Gracias.
183
00:12:23,720 --> 00:12:27,998
- Ah, no me fue tan mal. ¿Eh?
- ¡Oh, tejón!
184
00:12:28,120 --> 00:12:30,714
Un pequeño problema con el...
185
00:12:30,840 --> 00:12:34,674
- ¿Qué pasa?
- Sapo. Ha perdido la voz.
186
00:12:34,800 --> 00:12:37,792
- ¿Qué?
- Se tragó el bigote.
187
00:12:37,920 --> 00:12:43,438
Él está hablando así. "Eh...
eh... uff..." Así de simple.
188
00:12:43,560 --> 00:12:45,358
¿Bigote?
189
00:12:45,480 --> 00:12:47,471
¡Oh, esa criatura!
190
00:12:47,600 --> 00:12:53,039
- Oh, ¿por qué lo hago?
- ¡Y él es el siguiente!
191
00:12:53,160 --> 00:12:54,958
¿Próximo?
192
00:12:55,080 --> 00:12:59,119
- Bueno...
- ¡Vamos! ¡Vamos!
193
00:12:59,240 --> 00:13:01,914
- ¿Dónde está el coro?
- Aún no estoy listo.
194
00:13:02,040 --> 00:13:06,830
- No puedo seguir más.
- Y he hecho mi canción.
195
00:13:09,400 --> 00:13:12,392
- ¡Lunar!
- ¿Sí?
196
00:13:12,520 --> 00:13:15,160
No. No, no podría.
197
00:13:15,280 --> 00:13:17,271
Topo, ¡debes continuar!
198
00:13:17,400 --> 00:13:19,789
¡No puedo! No sé nada.
199
00:13:19,920 --> 00:13:24,391
- Dame cinco minutos.
- De verdad, Badger, no podría.
200
00:13:24,520 --> 00:13:28,115
Escúchalos.
Arruinará toda la velada.
201
00:13:28,240 --> 00:13:31,232
Y ha sido tan bueno.
¡Topo, por favor!
202
00:13:32,240 --> 00:13:34,197
Topo, por favor.
203
00:13:34,320 --> 00:13:36,516
Oh. Dios mío.
204
00:13:36,640 --> 00:13:41,237
Está bien. Continuaré.
¡Lo haré!
205
00:13:41,360 --> 00:13:44,751
- ¡Espléndido!
- ¡Oh, buen viejo Topo!
206
00:13:57,000 --> 00:13:59,196
¡Damas y caballeros!
207
00:13:59,320 --> 00:14:02,153
Damas y caballeros...
y comadrejas,
208
00:14:02,280 --> 00:14:05,079
gracias. Ejem.
209
00:14:05,200 --> 00:14:09,592
Debido a la repentina
y disposición desafortunada
210
00:14:09,720 --> 00:14:11,711
del señor Sapo,
211
00:14:11,840 --> 00:14:14,639
tengo miedo
no podrá cantarnos
212
00:14:14,760 --> 00:14:18,719
sus selecciones
de Gilbert y Sullivan.
213
00:14:18,840 --> 00:14:23,038
Pero... hemos tenido suerte
en la obtención de los servicios
214
00:14:23,160 --> 00:14:27,757
de esa conocida personalidad,
el siempre popular...
215
00:14:27,880 --> 00:14:30,269
¡Topo!
216
00:14:30,400 --> 00:14:32,789
¡Qué viejo topo!
217
00:14:34,600 --> 00:14:37,399
¡Vamos, Moley!
¡No te comeremos!
218
00:14:37,520 --> 00:14:40,319
¡Ah, no lo sé!
219
00:14:40,440 --> 00:14:42,795
Me gustaría...
220
00:14:45,080 --> 00:14:49,790
- Er..to..er...
- Ah, bueno. ¡Errar es humano!
221
00:14:53,000 --> 00:14:57,631
me gustaria cantar
una pequeña canción.
222
00:14:58,640 --> 00:15:02,429
Se llama "Tienes que tener
Un poco de estilo".
223
00:15:04,600 --> 00:15:08,150
♪ Tienes que tener
un poquito... } Lo siento.
224
00:15:09,680 --> 00:15:13,992
♪ Tienes que tener...
un poco de... ♪ Oh, querido.
225
00:15:14,120 --> 00:15:18,000
"Aquí tiene el estilo,
¡pero no puede superarlo!
226
00:15:20,160 --> 00:15:23,357
No podemos permitir esto.
Voy a ayudarlo.
227
00:15:27,480 --> 00:15:31,189
Muy bien, viejo.
Se los mostraremos.
228
00:15:32,640 --> 00:15:35,359
Ahora, clave de La mayor, creo,
Moley.
229
00:15:35,480 --> 00:15:37,471
Eh, bueno, eh...
230
00:15:37,600 --> 00:15:39,432
Un mayor.
231
00:15:39,560 --> 00:15:44,475
Clave de La mayor y démosle
Para ellos, Moley, ¡con estilo!
232
00:15:45,840 --> 00:15:47,831
Uno, dos, tres, cuatro.
233
00:15:47,960 --> 00:15:51,669
♪ Tienes que tener
un poco de estilo
234
00:15:51,800 --> 00:15:55,077
♪ Eso es lo que siempre
los golpea en el pasillo
235
00:15:55,200 --> 00:15:59,034
♪ Sólo sé brillante,
elegante y elegante
236
00:15:59,160 --> 00:16:02,755
♪ Y Toad puede darte pistas.
después de cenar hablando
237
00:16:02,880 --> 00:16:05,872
♪ Entonces tendrás
un poco de estilo
238
00:16:10,320 --> 00:16:13,915
♪ Tienes que tener
un poco de estilo
239
00:16:14,040 --> 00:16:17,590
♪ Si te esfuerzas demasiado
Lo perderás por una milla
240
00:16:17,720 --> 00:16:21,395
♪ Así que sé tú mismo
No te molestes en fingir
241
00:16:21,520 --> 00:16:25,309
♪ Y todo lo que haces
tendrá un final feliz
242
00:16:25,440 --> 00:16:28,512
♪ Y tendrás
un poco de estilo
243
00:16:44,000 --> 00:16:47,516
♪ Demuestra que tienes
un poco de estilo
244
00:16:47,640 --> 00:16:51,235
♪ Sólo sé tú mismo
y encontraras a tus amigos
245
00:16:51,360 --> 00:16:55,149
♪ Te ayudará a hacer la historia.
tener un final feliz
246
00:16:55,280 --> 00:16:58,671
♪ Y tendrás
un poquito de...
247
00:16:58,800 --> 00:17:02,236
♪ Tienes que tener
un poquito de...
248
00:17:02,360 --> 00:17:08,754
♪ Tienes que tener
un poquito de... estilo! ♪
249
00:17:18,000 --> 00:17:20,196
¿Eh? ¿Qué?
250
00:17:24,360 --> 00:17:28,149
¡Buenas noches, señor Rata!
¡Buenas noches, señor Topo!
251
00:17:28,520 --> 00:17:33,356
¡Gracias por venir!
Feliz Navidad, ¿eh?
252
00:17:33,400 --> 00:17:36,995
- ¡Feliz navidad!
- ¡Buenas noches!
253
00:17:52,000 --> 00:17:55,595
- Oh, ¿no fue divertido?
- ¡Primera clase!
254
00:17:55,720 --> 00:17:57,916
¿No eran horribles esas comadrejas?
255
00:17:58,040 --> 00:18:01,715
¿No eran justos?
¿Y no estuviste espléndido?
256
00:18:01,840 --> 00:18:04,559
Ratty, no crees
¿Me presumí?
257
00:18:04,680 --> 00:18:07,274
¿Presumido? Mi querido Topo...
258
00:18:11,200 --> 00:18:13,396
¡Ja, ja, ja! ¡Ya salió!
259
00:18:13,520 --> 00:18:18,356
¡Ja, ja, ja! ¡Ya salió! ¡Ya salió!
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
260
00:18:18,480 --> 00:18:22,678
Damas y caballeros,
Debo disculparme por...
261
00:18:25,600 --> 00:18:27,591
Oh, querido.
262
00:18:29,920 --> 00:18:33,675
- Yo digo, ¿dónde están?
- Bueno, se han ido, Sapo.
263
00:18:33,800 --> 00:18:37,680
- ¿Desaparecido?
- Ya terminé. No podíamos esperar.
264
00:18:37,800 --> 00:18:40,394
¿Encima? ¿No pudiste...?
265
00:18:40,520 --> 00:18:42,511
¡Mi canción!
266
00:18:42,640 --> 00:18:44,916
¿Qué pasa con mi canción?
267
00:18:45,040 --> 00:18:46,917
Bueno, Sapo...
268
00:18:47,600 --> 00:18:53,198
- Bueno, Sapo...
- El año que viene, Sapo.
269
00:18:53,320 --> 00:18:55,391
Al año que viene.
270
00:18:55,520 --> 00:18:58,319
¡Ah, digo!
271
00:19:13,400 --> 00:19:15,630
♪ Hazme un sueño
272
00:19:15,760 --> 00:19:19,719
♪ Tejido de plata y oro.
273
00:19:19,840 --> 00:19:22,832
♪ De sol y sombras
274
00:19:22,960 --> 00:19:25,998
♪ Y hace días
275
00:19:26,120 --> 00:19:29,556
♪ Donde las personas son recuerdos.
276
00:19:29,680 --> 00:19:34,516
♪ Y las historias se desarrollan
277
00:19:34,640 --> 00:19:36,438
♪ Sauces
278
00:19:36,560 --> 00:19:41,270
♪ Los cuentos que me has contado
279
00:19:41,400 --> 00:19:44,153
♪ Viento en los sauces
280
00:19:44,280 --> 00:19:47,910
♪ Parece que lo sabes
281
00:19:48,040 --> 00:19:51,078
♪ ¿A quién puedes acudir?
282
00:19:51,200 --> 00:19:53,760
♪ ¿Y qué camino tomar?
283
00:19:53,880 --> 00:19:59,512
♪ Para relajar tu mente maravillosa
284
00:20:01,240 --> 00:20:03,436
♪ Viento en los sauces
285
00:20:03,560 --> 00:20:06,598
♪ Llévame allí ♪